A verdade sobre Lúcifer

O que você imagina quando ouve a palavra Lúcifer?

Se a resposta é "anjo caído", você não poderia estar mais errado. A palavra Lúcifer, de origem latina, significa "aquele que traz luz". Este nome era atribuído ao planeta Vênus, também conhecido como "estrela da manhã", pois este aparecia ao amanhecer, antes do sol nascer.

O curioso sobre o nome é que este nem aparece no Antigo Testamento traduzido para o Português. Nas línguas em que ele aparece, está em Isaías 14.12:

"How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!"

(versão em Inglês clássico)

"Como caíste desde o céu, ó (*) estrela da manhã, filha da alva! Como foste cortado por terra, tu que debilitavas as nações!"

(versão em Português - * onde deveria estar o nome)

Na verdade, este trecho do Antigo Testamento se refere à queda de um rei Babilônico que perseguiu os filhos de Israel. Duvida? Então leia o versículo 4, mesmo texto:
"Então proferirás este provérbio contra o rei de babilônia, e dirás: Como já cessou o opressor, como já cessou a cidade dourada!"

Este versículo apenas introduz um canto contra tal rei. De fato, na versão original, em Hebraico, não havia qualquer citação a Lúcifer, ou seja, nada sobre o tal anjo caído que desceu para reinar no inferno. Este fato pode ser facilmente comprovado, já que, como palavra de origem latina, não poderia realmente estar presente no texto, já que este é anterior à criação de tal língua. Ele surgiu numa tradução posterior, fazendo simplesmente alusão à estrela da manhã, o planeta Vênus.

Uma ironia com relação a este nome é que, em traduções latinas do Novo Testamento o nome Lúcifer é atribuído a Jesus, como podemos ver em 2 Pedro 1.19 e Apocalipse 22.16:

"E temos, mui firme, a palavra dos profetas, à qual bem fazeis em estar atentos, como a uma luz que alumia em lugar escuro, até que o dia amanheça, e a estrela da alva apareça em vossos corações." (2 Pedro 1.19)

"Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para vos testificar estas coisas nas igrejas. Eu sou a raiz e a geração de Davi, a resplandecente estrela da manhã." (Apocalipse 22.16)